敏迪選讀

過了一天，韓國和中俄空間交戰的資訊差不多都出來了， 我們今天就把這些新聞給翻譯翻譯。 昨天獨島（日稱竹島）領空到底發生什麼事？ 我們先複習一下這個有著「日韓領土爭議」的獨島。 圖：美聯社 獨島是個在日本和韓國中間的小島，距離韓國比較近， 一直以來，日韓都稱獨島是他們的，吵個沒完。 但也就只是在國防白皮書上打打文字戰，沒有太多實際衝突。 現在實質上是韓國佔領這座小島。 好啦，那昨天到底發生什麼事呢？ 早上6點多，兩架中國戰略轟炸機跑到南韓的東海防空識別區。 而他們還進去出來進去出來兩次，你不說我還以為是方唐鏡呢。（周星馳梗） 他們第二次離開時，你以為是真正離開嗎？ 沒有，他們在外頭跟兩架俄羅斯戰機會合， 又再飛回南韓防空識別區！ Hello? 你們三顧東海要幹麻？那裡是有諸葛亮嗎？ 正當韓國派出空軍尾隨警告時， 俄羅斯冷不防地派出另一艘戰機， 直接飛到獨島領空， 韓國瞬間理智斷線，立刻派出戰機升空， 朝俄羅斯軍機發射360多發槍彈。 欸欸等等，為什麼中國三進三出就沒事，俄羅斯飛一架過去就得挨子彈？ 這裡我們講一下「防空識別區」和「領空」的差異。 簡單來說，防空識別區就是社區裡的公設，而領空就是你家。 今天有個訪客來到你的社區要找你， 警衛要他出示證件，押證件後他就可以在你的社區晃晃等你， 但要進到你家，得要經過你同意才行。 東亞各國的防空識別區(ADIZ) 防空識別區就是各國自己單方面畫出來的一塊圖形， 飛到識別區內的任何個體都要向該國進行識別和告知的動作。 我們剛剛說中國三進三出的，是韓國所畫的防空識別區， 然而俄羅斯另外一艘戰機是直接飛到獨島領空， 就像是直接拿球棒闖進韓國家門，韓國才會這麼生氣。 那到底為什麼中國和俄國要合演這齣？ 唉呀，原來是在聯合軍演啦！ 俄國國防部在一份聲明中說，這次巡邏的目的是「進一步加深俄中全面戰略伙伴關係，加強兩軍合作……及強化全球戰略安全。」 中國國防部發言人吳謙則說，中俄是在既定航線組織聯合巡航，嚴格遵守國際法，才沒有進入其他國家...

好像一直很少講東亞的新聞，今天就來看一下日本和各國的關係。 日本每一年都會公佈一份「外交藍皮書」，是日本彙整對國際情勢、外交方針等對外的政策報告。 那今年說些什麼呢？ 我看完日媒整理的重點後，覺得很適合用唐國師的方式解釋，大家不妨讓我一試。 北韓座：三顆星(star)(star)(star) 北韓座的朋友們前一年遭受比較重大的打擊，因為天王星來到六宮，導致日本總是用一些比較刺激性的言語，讓你感到不開心。 例如「通過一切手段將對北韓的施壓提高到最大限度」這類的話語，總是讓你備受挑戰噢。 但是不要緊，你的無核化努力是有被看見的。 日本也為了解決「北韓不斷綁架日本人」這樣一個嚴重的議題，願意和你重修舊好。 過去11年，日本年年向聯合國人權理事會抱怨你侵犯人權。 但他今年竟然沒提。 你看，只要你願意去做協商和改變，你的運勢是會好轉的。 所以北韓座的朋友一定要和日本朋友保持良好的溝通唷。 南韓座 ： 一顆星(star) 南韓座的朋友們要小心了，因為現在冥王星來到你的一宮，使得日本朋友不僅不再繼續跟你當朋友，反而還加深你們之間的嫌隙。 怎麼說呢？ 以前日本每年都說，你和他是「共享戰略性利益的最重要鄰國」，但今年他把這句刪掉了！ 而且啊，日本朋友不顧你的心情，擅自把「獨島」（日本稱「竹島」）列為他們自己的國土耶！ 日本說，現在與南韓「直面非常嚴峻的狀況」。 我相信你現在一定非常難過噢。 但是你也只能等待日本看見你的好，所以先不用著急，持續努力維持你們之間的關係，總有一天會改善的。 中國座： 四顆星(star)(star)(star)(star) 恭喜中國座的朋友們，水逆終於結束了，日本總算願意跟你對話了。 日本說：「從大局觀點來看，與中國構建穩定的關係是非常重要的。日中關係進入正常軌道，進入以新發展作為目標階段的一年。」 日本甚至認為，你和他是「最重要的雙邊關係之一」。 不僅如此，你之前跟他說不喜歡他講「戰略」兩字，他今年就真的改口了！ 所以現在正是中國座的好時機，你要盡可能把握這個機會，與日本牽起這個友誼的橋樑噢。 我發現「唐國師文體」好適合拿來講解國際情勢...