7/25 昨天在獨島（竹島）領空到底發生什麼事？看日韓中俄四方的防空識別區事件
過了一天，韓國和中俄空間交戰的資訊差不多都出來了， 我們今天就把這些新聞給翻譯翻譯。 昨天獨島（日稱竹島）領空到底發生什麼事？ 我們先複習一下這個有著「日韓領土爭議」的獨島。 圖：美聯社 獨島是個在日本和韓國中間的小島，距離韓國比較近， 一直以來，日韓都稱獨島是他們的，吵個沒完。 但也就只是在國防白皮書上打打文字戰，沒有太多實際衝突。 現在實質上是韓國佔領這座小島。 好啦，那昨天到底發生什麼事呢？ 早上6點多，兩架中國戰略轟炸機跑到南韓的東海防空識別區。 而他們還進去出來進去出來兩次，你不說我還以為是方唐鏡呢。（周星馳梗） 他們第二次離開時，你以為是真正離開嗎？ 沒有，他們在外頭跟兩架俄羅斯戰機會合， 又再飛回南韓防空識別區！ Hello? 你們三顧東海要幹麻？那裡是有諸葛亮嗎？ 正當韓國派出空軍尾隨警告時， 俄羅斯冷不防地派出另一艘戰機， 直接飛到獨島領空， 韓國瞬間理智斷線，立刻派出戰機升空， 朝俄羅斯軍機發射360多發槍彈。 欸欸等等，為什麼中國三進三出就沒事，俄羅斯飛一架過去就得挨子彈？ 這裡我們講一下「防空識別區」和「領空」的差異。 簡單來說，防空識別區就是社區裡的公設，而領空就是你家。 今天有個訪客來到你的社區要找你， 警衛要他出示證件，押證件後他就可以在你的社區晃晃等你， 但要進到你家，得要經過你同意才行。 東亞各國的防空識別區(ADIZ) 防空識別區就是各國自己單方面畫出來的一塊圖形， 飛到識別區內的任何個體都要向該國進行識別和告知的動作。 我們剛剛說中國三進三出的，是韓國所畫的防空識別區， 然而俄羅斯另外一艘戰機是直接飛到獨島領空， 就像是直接拿球棒闖進韓國家門，韓國才會這麼生氣。 那到底為什麼中國和俄國要合演這齣？ 唉呀，原來是在聯合軍演啦！ 俄國國防部在一份聲明中說，這次巡邏的目的是「進一步加深俄中全面戰略伙伴關係，加強兩軍合作……及強化全球戰略安全。」 中國國防部發言人吳謙則說，中俄是在既定航線組織聯合巡航，嚴格遵守國際法，才沒有進入其他國家